Queste lacrime che piango

 Ecco sono qua

il sangue scorre dentro il mio corpo

il cuore batte il suo ritmo

eppure, sono molto di più.

Guardando lo specchio

vedo il riflesso

di quello che sono

in questa vita

eppure, sono molto di più.

Sono fatta di memorie

di vite vissute con dolore, sofferenza e amore,

di vite vissute con devozione, fame e lacrime.

Questa lacrime che stanno cadendo

sono per la sofferenza vissuta

dal grande guerriero che ero,

sfidando l'uomo bianco.

Si ero lì

quando combattevamo sulla collina.

Si ero io

quando vidi la mia bambina

ghiacciata

uccisa da un proiettile.

Si ero lì

all'ultima cerimonia della Danza dello Spettro.

Ero lì

quando l'ultimo indiano libero

venne richiuso dentro una riserva.

Queste lacrime che stanno cadendo

sono per la sofferenza vissuta

in una vita fatta di fughe,

quando ero una gitana

e la libertà si pagava con dolore ed ingiustizie.

Quando eravamo cacciati,

quando il mio primo figlio morì

in una notte gelida d'inverno,

ed il mio secondo morì di fame.

Queste lacrime che stanno cadendo

sono per la sofferenza vissuta

in una vita da sacerdotessa,

e quando la gente della nuova fede

distrusse il mio tempio,

distrusse il mio altare,

distrusse la mia Dea,

distrusse tutto quello in cui credevo,

lasciandomi nel buio.

Lacrime che piango

per la perdita dei grandi bufali.

Queste lacrime che piango.....

Queste lacrime che piango.....

Singingluz, gennaio 2008